Meus pais e meus avós. Essa criança no colo sou eu ou minha irmã, não sei.

My parents and grand parents. I'm not sure whether the baby is my sister or I myself.

Meine Eltern und Grosseltern. ich bin nicht sicher, ob das Kind meine Schwester oder ich ist (oder bin?).

 
   Essa foi a viagem mais cansativa da minha vida. Tinha uns sete anos e fui com minha família num ônibus de professores ao Nordeste. Viajamos por um mês, com um saldo de n infecções alimentares.

This was the most tiring travel in my life. I was about seven y.o. and travelled with my family in a school journey to Brazilian Northeast. The food over there was not the world's healthiest, and as a result we had a series of infections. Quite adventureous, I must say.
 
Minha mãe com meus avós no sitiozinho que alugávamos em Gonçalves, sul de Minas Gerais.
My mother and her parents on the land we used to rent for weekends in Gonçalves, in southern Minas Gerais state, Brazil.

Meine Mutter und ihre Eltern im Landhause, das wir an Wochenenden gegangen haben. Es liegt im Minas-Gerais-Staat.
  Minha irmã, seu ex-namorado, minha mãe, uma amiga minha e eu aos pés do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro.
My sister and her ex-boyfriend, my mother, a friend of mine and I next to Christ the Redeemer's feet, in Rio de Janeiro.

Meine Schwester und ihr ex-Freund, mein Mutter, eine Freundin und ich an den Füssen des Christus im Rio de Janeiro.

 
   Meus avós paternos há muuuitos anos.

My father's parents. This photo was taken years ago, but they still are pretty much the same. Well, not quite, but anyway...

Die Eltern meines Vaters in einem Foto, das vor Jahren gemacht wurde.

  Maria Estela Horta Miyauchi, nascida Maria Estela Caligueri Horta, em 1951. Mais de meio século, quem diria...
   No começo, era uma gracinha.
   Os pais, comunistas ateus, até deixaram a garota fazer a primeira comunhão...
 Mas logo ela, jovem transviada, quis virar atriz, virou comunista e foi estudar Letras...
   ...até que, no Vale do Jequitinhonha, caiu nas garras do japonês que estudava matemática na facu. Dizem eles que participavam do projeto Rondon... mas acho o que mais aproveitaram não foi o trabalho voluntário...
   Ai eles começaram a namorar. Ele sempre com a máquina fotográfica e gravadores (sim, uma vítima da ditadura da tecnologia) e ela esfriando a barriga na pia, hehe.
   Mas não dava para folgar muito com ela, pois a menina era brava prá cacete.